Poesia bossa

Oggi vorrei proporre due traduzioni. Sono due testi di C. A. Jobim, celebre musicista bossanova. Trovo i due testi parecchio poetici, sicuramente molto di più in lingua originale; spero siano gradevoli anche così.

Vivo sognando,
Sognando mille ore senza fine.
Tempo in cui mi chiedo se t’incanto.
Attimi in cui parlo al firmamento,
al mare, all’amore, al chiaro di luna,
dell’amore che provo,
ma tu non arrivi,
non arrivi.

Non giungi,
ma la vita ha fine.

La gente passa sorridendo,
prendendosi gioco di me
negli attimi in cui parlo al firmamento,
al mare, all’amore, al chiaro di luna.

Oh, povero me!
…che vivo senza poterti amare.

Inutile paesaggio

Perché,
perché tanto cielo,
perché tanto mare, perché.
A cosa serve quest’onda che s’infrange.
E il vento della sera.

A cosa serve la sera,
inutile paesaggio.

Pregherei il cielo affinché non giungano più,
mai più.

A cosa servono i fiori che nascono lungo il cammino
se il mio cammino,
solo,
è nulla.

G_

"In originale"

Vivo sonhando,

sonhando Mil horas sem fim

Tempo que vou perguntando Se gostas de mim

Tempo de falar de estrelas

mar, amor, luar,

Falar de um bem que se tem

Mas você não vem, não vem

Você não vindo, não vindo

A vida tem fim

Gente que passa sorrindo Zombando de mim

E eu a falar em estrelas

Mar amor e luar

Pobre de mim Que só sei te amar

Inutil paisagem

Mas pra quê

Pra que tanto céu

Pra que tanto mar, pra quê

De que serve esta onda que quebra

E o vento da tarde

De que serve a tarde

Inútil paisagem

Pode ser

Que não venhas mais

Que não voltes nunca mais

De que servem as flores que nascem

Pelos caminhos

Se o meu caminho

Sozinho é nada

C. A. Jobim

G_